Глоссарий

Агломерат: Окускованный материал, полученный в процессе агломерации.
Агломерация: Образование спеканием (обжигом) относительно крупных пористых кусков (агломератов) из мелкой руды или пылевидных материалов. При агломерации легкоплавкая часть материала, затвердевая, скрепляет между собой твердые частицы.
АДР: Американская депозитарная расписка — ценная бумага, представляющая долю участия в депонированных ценных бумагах компании иностранного государства и подтвержденная расписками, выданными банком-депозитарием в США.
Анод: Черновой металл (никель или медь), полученный в процессе анодной плавки и направляемый на электролитическое рафинирование (электролиз), где он растворяется.
Аспирационная система: Механическое устройство для удаления (вытяжки) вредных выбросов и газов от рабочих мест и для отбора проб воздуха или газа с целью анализа его состава и запыленности.
Аффинаж: Процесс получения благородных металлов высокой чистоты путем их разделения и отделения загрязняющих примесей.
Богатые руды: Руды, представленные сульфидами более чем на 70%. Содержание полезных компонентов составляет: никель 2–5%, медь – 2–25%, металлы платиновой группы – 5–100 г/т.
Вероятные запасы руды: Подсчитаны на основе части «выявленных» или в некоторых случаях «оцененных ресурсов полезных ископаемых», добыча которых экономически оправдана. Они включают в себя разубоживающие породы и предусматривают возможные потери в процессе добычи.
Взрывные работы: Работы, выполняемые воздействием взрыва на естественные горные породы с целью контролируемого их разрушения и перемещения или изменения структуры и формы.
Вкрапленные руды: Руды, содержащие 5–30% сульфидов. Содержание полезных компонентов составляет: никель – 0,2–1,5%, медь – 0,3–2,0%,
Вскрытие месторождения полезного ископаемого: Процесс проведения капитальных горных выработок, открывающих доступ с поверхности ко всему месторождению или его части и обеспечивающих возможность проведения подготовительных горных выработок.
Выщелачивание: Избирательное растворение одного или нескольких компонентов обрабатываемого твердого материала в органических растворителях или водных растворах неорганических веществ.

Газовый конденсат: Избирательное растворение одного или нескольких компонентов обрабатываемого твердого материала в органических растворителях или водных растворах неорганических веществ.
ГОК: Горно-обогатительный комбинат - комплексное горное предприятие по добыче и переработке твёрдых полезных ископаемых.
Горизонт: Совокупность горных выработок, расположенных на одном уровне и предназначенных для ведения добычных работ.
Горная выработка: Общее название полостей под землей или углублений на ее поверхности, произведенных горными работами.
Группа: Публичное акционерное общество «Горно-металлургическая компания «Норильский никель» и его дочерние компании
Доказанные запасы руды: Подсчитаны на основе части «оцененных ресурсов полезных ископаемых», добыча которых экономически оправдана. Они включают в себя разубоживающие породы и предусматривают возможные потери в процессе добычи.

Запасы полезных ископаемых: Представляют собой концентрацию или проявление веществ, имеющих присущую им экономическую стоимость, содержащихся под или на поверхности земной коры в виде, качестве и объеме достаточном для того, чтобы они являлись в разумной степени перспективными для проведения их экономически оправданной разработки.
Запасы руды: Являются частью «разведанных» или «обозначенных запасов полезных ископаемых», добыча которых экономически оправдана. Они включают в себя разубоживающие породы и предусматривают возможные потери в процессе добычи.
Извлечение металла: Отношение количества извлеченного компонента из исходного сырья к его количеству в исходном материале (в процентах или долях единиц).

Катод: Чистый металл (никель или медь), полученный в результате электролитического рафинирования анодов.
КГМК: Кольская горно-металлургическая компания
Кек: Твердый остаток от фильтрации пульпы, получаемый в процессах выщелачивания руд, концентратов или промежуточных продуктов металлургического производства, а также в процессах очистки технологических растворов.
КЗЦМ: Красноярский завод цветных металлов
Кислотное выщелачивание: Выщелачивание с применением кислот (растворов кислот) в качестве реагентов.
Кодекс JORC: Австрало-Азиатский кодекс оценки запасов руды и металлов, разработанный Австрало-Азиатским институтом горного дела и металлургии, Австралийским институтом геологов и Австралийским советом по полезным ископаемым
Компания: Публичное акционерное общество «Горно-металлургическая компания «Норильский никель»
Конвертирование: Автогенный пирометаллургический процесс, при котором происходит окисление и удаление в шлаки железа и других вредных примесей. Продуктом конвертирования являются черновая медь (при плавке медных концентратов) или файнштейн (при плавке медно-никелевых концентратов).
Концентрат: Продукт обогащения руды с повышенным содержанием извлекаемого минерала. Концентрат называют по преобладающему в нем металлу (медный, никелевый и так далее).
Котел-утилизатор: Паровой котел, не имеющий собственной топки и использующий тепло отходящих газов металлургических агрегатов, промышленных печей, энергетических установок или двигателей внутреннего сгорания.
Кучное выщелачивание: Выщелачивание, проводимое на специально подготовленной искусственной или естественной площадке с непроницаемым основанием путем орошения штабеля (кучи) материала раствором реагента (реагентов).
ЛПК: Лежалый пирротиновый концентрат
Медистые руды: Руды, представленные сульфидами от 20 до 70 %. Содержание полезных компонентов составляет: никель – 0,2–2,5 %, медь – 1,0–15,0 %, металлы платиновой группы – 5–50 г/т.
Месторождение полезных ископаемых: Скопление минерального вещества на поверхности или в недрах Земли, по количеству, качеству и условиям залегания пригодное для промышленного использования.
ММВБ: Московская межбанковская валютная биржа
МПГ: Металлы платиновой группы в комплексе или в любом сочетании платины, палладия, родия, рутения, осмия и иридия
МСФО: Международные стандарты финансовой отчетности

Норникель: Публичное акционерное общество «Горно-металлургическая компания «Норильский никель» и его дочерние компании
НОФ: Норильская обогатительная фабрика
Обжиг: Процесс, протекающий при нагреве и выдержке различных материалов (руд, концентратов и других) с целью удаления из них летучих компонентов и изменения химического состава материала при температуре, достаточной для протекания различных химических реакций твердых составляющих обрабатываемого материала с газами и недостаточной для расплавления твердых составляющих.
Обогащение: Искусственное повышение содержания минералов в сырье для металлургического производства путем удаления большей части пустой породы, не содержащей полезных минералов.
Обозначенные запасы полезных ископаемых: Представляют собой ту часть «запаса полезных ископаемых», для которой объем, плотность, форма, физические характеристики, уровень содержания и наличие полезных ископаемых могут быть оценены с разумным уровнем достоверности. Наличие этих запасов определяется на основе информации, полученной в ходе геологоразведки, взятия проб и исследований, которая при этом была собрана соответствующими методами в таких местах, как обнажения пород, канавы, карьеры, разработки и пробуренные скважины. Эти места слишком удалены друг от друга или расположены через неподходящие интервалы для подтверждения геологической непрерывности и (или) непрерывности уровня содержания, но при этом расположены достаточно близко друг к другу для того, чтобы было возможно делать предположения о такой непрерывности.
ОГК: Оптовая генерирующая компания
Оксид: Соединение химического элемента с кислородом.
ОЛПК: Обогащенный лежалый пирротиновый концентрат
Отвальные хвосты: Отходы процессов обогащения, состоящие преимущественно из пустой породы с небольшим количеством ценных минералов.
Открытая разработка месторождений: Добыча полезных ископаемых с поверхности Земли с помощью открытых горных выработок.
Передел (участок): Часть (металлургического) цеха.
Печь Ванюкова: Автогенная плавильная печь для переработки концентратов. Плавка сырья в печи происходит в шлако-штейновой ванне, которая интенсивно перемешивается кислородно-воздушной смесью. При этом активно используется тепло, которое образуется при окислительных реакциях.
Печь взвешенной плавки: Автогенная плавильная печь для переработки сухих концентратов. Плавка сырья в печи происходит при движении потока смеси измельченного сырья и газообразного окислителя (воздуха, кислорода), удерживающего частицы расплавленного металла во взвешенном состоянии. При этом активно используется тепло, которое образуется при окислительных реакциях.
Пирометаллургические процессы: Металлургические процессы, протекающие при высоких температурах. По технологическим признакам выделяют следующие виды пирометаллургических процессов: обжиг, плавка, конвертирование.
Плавка: Пирометаллургический процесс, проводимый при температурах, обеспечивающих полное расплавление перерабатываемого материала.
Подземная разработка месторождений: Совокупность работ по вскрытию, подготовке и очистной выемке полезного ископаемого.
Предполагаемый запас полезных ископаемых: Представляет собой ту часть «запаса полезных ископаемых», для которой объем, уровень содержания и наличие полезных ископаемых могут быть оценены с низким уровнем достоверности. Наличие этого запаса предполагается исходя из геологических данных, и касательно него делается предположение, которое не проверено, о геологической непрерывности и (или) непрерывности уровня содержания. Выводы делаются на основе информации, собранной соответствующими методами в таких местах, как обнажения пород, канавы, карьеры, разработки и пробуренные скважины, которая при этом ограничена или является неясного качества и надежности.
Пульпа: Смесь мелкоизмельченного материала с водой или водным раствором.

Разведанные запасы полезных ископаемых: Представляют собой ту часть «запаса полезных ископаемых», для которой объем, плотность, форма, физические характеристики, уровень содержания и наличие полезных ископаемых могут быть оценены с высоким уровнем достоверности. Наличие этих запасов определяется на основе подробной и надежной информации, полученной в ходе геологоразведки, взятия проб и исследований, которая при этом была собрана соответствующими методами в таких местах, как обнажения пород, канавы, карьеры, разработки и просверленные скважины. Эти места расположены достаточно близко друг к другу для подтверждения геологической непрерывности и (или) непрерывности уровня содержания.
Разубоживание: Засорение полезного ископаемого при его добыче непромышленными сортами и вмещающими породами, приводящее к уменьшению содержания полезного компонента в добытом сырье по сравнению с его исходным содержанием. Разубоживание ведет к увеличению затрат на добычу и транспортирование полезного ископаемого, ухудшению технико-экономических показателей работы обогатительных фабрик. Уровень разубоживания зависит от условий залегания полезного ископаемого, применяемого оборудования, систем разработки и организации горных работ. Разубоживание при разработке рудных месторождении в благоприятных горно-геологических условиях составляет до 10 %, при сложном залегании достигает 35–40 %.
РСБУ: Российские стандарты бухгалтерского учета
РТС: Российская торговая система
Руда: Природное минеральное сырье, содержащее металлы или их соединения в количестве и в виде, пригодном для их промышленного использования.
Рудник: Горнопромышленное предприятие по добыче руд.
Рудное тело: Естественное скопление руды, приуроченное к определенному структурно-геологическому элементу или комбинации таких элементов.
Сгущение: Процесс отделения жидкой фазы (воды) от твердой в дисперсионных системах (пульпе, суспензии, коллоиде), основанный на естественном осаждении твердых частиц под действием силы тяжести в отстойниках, сгустителях или под действием центробежной силы в гидроциклонах.
Скип: Устройство в виде автоматически разгружающегося ящика, движущегося по жестким направляющим скипового подъемника, предназначенное для транспортировки полезных ископаемых или породы по вертикальным и наклонным стволам шахт, для подъема шихты.
Содержание металла: Отношение массы металла в сухом материале к полной сухой массе материала, выраженное в процентах или граммах на тонну.
Сульфиды: Соединения металлов с серой.
Сушка: Удаление влаги из концентрата, осуществляемое в специальных сушильных печах (до влажности менее 9%).
ТГК: Территориально-генерирующая компания
ТОФ: Талнахская обогатительная фабрика
УРФ: Участок разделения файнштейна

Файнштейн: Полупродукт металлургического производства, получаемый при конвертировании штейнов. По химическому составу различают файнштейн медный, никелевый и медно-никелевый.
Фильтрация: Процесс снижения влажности концентратов путем движения жидкости или газа сквозь пористую среду.
ФКЦБ: Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг
Флотация: Способ обогащения, основанный на избирательном прилипании минеральных частиц, взвешенных в пульпе, к пузырькам воздуха. Плохо смачиваемые водой частицы минералов прилипают к пузырькам воздуха и поднимаются с ними на поверхность пульпы, образуя на ней пену. Хорошо смачиваемые минералы не прилипают к пузырькам и остаются в пульпе. Таким образом, достигается разделение минералов.
ФСФР: Федеральная служба по финансовым рынкам
Хвостохранилище: Комплекс гидротехнических сооружений для приема и хранения отходов обогащения полезных ископаемых — отвальных хвостов.
ЧОП: Частное охранное предприятие

Шихта: Смесь материалов в определенной пропорции для получения требуемого химического состава конечного продукта. В состав металлургической шихты могут входить руды, рудные концентраты и агломераты, оборотные шлаки, пыль из уловительных устройств, металлы (главным образом в виде лома).
Шлак: Расплав или твердое вещество переменного состава, покрывающие поверхность жидкого продукта при металлургических процессах (получаемые при плавке шихты, отработке расплавленных промежуточных продуктов и рафинировании металлов) и состоящие из пустой породы, флюсов, золы топлива, сульфидов и оксидов металлов, продуктов взаимодействия обрабатываемых материалов и футеровки плавильных агрегатов.
Шлам: Порошкообразный продукт, содержащий благородные металлы, выпадающие в осадок при электролизе меди и других металлов.
Штейн: Промежуточный продукт, представляющий сплав сульфидов железа и цветных металлов переменного химического состава. Штейн — основной продукт, в котором аккумулируются имеющиеся в сырье благородные и сопутствующие металлы.
Электролиз: Совокупность процессов электрохимических окислений-восстановлений, происходящих на погруженных в электролит электродах при прохождении электрического тока от внешнего источника.

ARM: African Rainbow Minerals
AUD: Australian dollar — австралийский доллар
BWP: Botswana pula — ботсванская пула
CRU: Commodities Research Unit — консультационная компания, специализирующаяся на анализе рынка металлов
CUSIP: Committee on Uniform Securities Identification Procedures — идентификационный код, который присваивается выпускам ценных бумаг в США и Канаде

DMS: Dense Media Separation — технология обогащения в тяжелых средах

GFMS: Gold Fields Mineral Services — консультационная компания, специализирующаяся на анализе рынка металлов
IISI: International Iron and Steel Institute — Международный институт черной металлургии
IOBU: International Order Book Unlisted — площадка Лондонской фондовой биржи для совершения торговых операций с наиболее ликвидными иностранными ценными бумагами
ISIN: International Securities Identification Number — 12-значный буквенно-цифровой код, однозначно идентифицирующий ценную бумагу (присваивается национальными нумерующими агентствами)
ISO: International Organization for Standardization — Международная организация по стандартизации

LionOre: LionOre Mining International Ltd.

Micon: Micon International Co Limited.
OTC MARKET: Over the Counter Market — Внебиржевой рынок США

SEC: Securities and Exchange Commission — Комиссия США по ценным бумагам и биржам
SEDOL: Stock Exchange Daily Official List — идентификационный 7-значный буквенно-цифровой код, который присваивается всем ценным бумагам, обращающимся на организованном фондовом рынке Великобритании
SRM НОРНИКЕЛЬ: Supplier Relationship Management — «Управление взаимоотношениями с поставщиками»

WBMS: World Bureau of Metal Statistics — Международное бюро статистики по металлам

ISIN: International Securities Identification Number — 12-значный буквенно-цифровой код, однозначно идентифицирующий ценную бумагу (присваивается национальными нумерующими агентствами)
ISIN: International Securities Identification Number; 12-character alpha-numerical code that uniquely identifies a specific security and is allocated by national numbering agencies